但愿人长久

周台生教会丫头一首快乐的歌曲，将拍拍手替换成了哈喽，使得丫头容易接受。段宁从瞥见周台生在唱片行见到丫头后，才意识到周台生早于自己见到丫头。赵素桂询问邓枢是否真同意丫头唱歌，邓枢表示让她从前菜唱到甜点，甚至明年的寿宴也可以唱。赵素桂明白，丈夫只是让丫头唱一次，并非同意她持续唱歌。为了让丈夫同意，赵素桂决定停止唱歌，除非邓枢同意丫头重返电台唱歌，否则寿宴唱歌就取消。丫头回家后，与家人欢快地唱起新学的英文歌，但赵素桂却制止了。丫头感到委屈和难过，邓枢只好让她先上楼。连续数日，丫头未去练歌，周台生担忧不已，来到补习班楼下找她，但丫头并不愿理会。同样困惑的还有周敏，她恳请赵素桂允许丫头唱歌，姿态谦卑。周台生询问丫头为何不高兴，得知是因为赵素桂不让她唱歌，丫头十分愤怒。周台生告诉丫头，母亲是世上最坚强且最温柔的人，她这样做肯定有原因。这次寿宴对周敏至关重要，段宁也劝说丫头唱歌，丫头回家向赵素桂道歉，祈求她同意自己唱歌。即使只能唱一次，丫头也愿意，赵素桂的态度有所缓和，邓枢便宣布按原计划进行。丫头继续跟随周台生练习唱歌，付出许多时间和精力，但她乐在其中。当众人满怀期待地等待寿宴之日时，周敏带来坏消息，上级要求取消所有豪华宴席，违者严惩。丫头的心情犹如坐过山车，再度陷入悲伤。细心的周台生在丫头家楼下唱歌，却遭邓枢喝止。丫头上楼后，周台生仍未离去，两人交谈片刻。周台生的鼓励使丫头重新振奋，再次为他独唱。周台生送她回家后，突然向她告白。他即将返回美国，但假期会回来，希望丫头能在他不在时思念他。段立天不再去找金宝珠，金宝珠因此又开始酗酒，众人误以为段立天已回心转意。丫头伤心欲绝，撕毁了本子，被三哥阻止。三哥将被撕毁的本子交予父母，诉说妹妹的痛苦，恳求邓枢同意丫头唱歌，并承诺会努力学习，实现光宗耀祖的愿望。邓枢被打动，开始关心女儿，发现她在休息时会去唱片行外听歌，看着李燕的宣传照，流露出羡慕的神情。邓枢在店内搭建舞台，丫头回家看到后流下泪水。历经波折，邓枢最终同意她继续唱歌，想唱多少就唱多少。身处美国的周台生，闲暇之时仍坚持学习中文，还特意请教餐馆的华人老板“筠”字的含义。